«Есть американские пончики». Языковед объяснила, что значит слово «донатить».
26.05.2025
1155

Журналист
Шосталь Александр
26.05.2025
1155

Украинская филолог объяснила, как правильно употреблять английский термин 'донатить'.
Что такое 'донатить' и какие заменители этому слову существуют, рассказала Ольга Васильева.
Сегодня говорим о 'донатах'. Если передавать этот англизм правильно, то должно быть донейт (англ. donate) – денежное пожертвование, а жертвовать деньги – донатить. В то время как донат (англ. donut) – это американский пончик с начинкой и глазурью. Получается, что донатить – это поедать глазированные пончики или пить чай с глазированными пончиками? – говорит языковед.
Ольга Васильева отметила, что термин 'донатить' можно заменить словами 'пожертвование', 'даток' или 'данок'.
Также она вспомнила об истории украинской терминологии и коротком периоде развития украинского терминоведения в СССР, после чего большинство языковедов, которые работали над украинской технической терминологией, были репрессированы.
Также поднялась дискуссия среди языковедов относительно правильного наименования жителей Сум, которую инициировало письмо директора Института украинского языка НАН Украины.
Читайте также
- В Украине переменная облачность: прогноз погоды на 1 июня
- У Львове проведут публичное обсуждение влияния российской культуры на молодежь – Садовой
- В России подросток получил приговор за поджог Су-34 на авиабазе
- Обвал моста в Брянской области: появились новые подробности
- Трамп заявил, что не сочувствует Байдену из-за диагностированного рака
- От любви до ненависти: почему поляки резко изменили отношение к украинцам